ترجمة :: تنشي
.. انها النور الذي سينير مستقبل مملكتنا
! انها صاحبة الجلالة
! مرحى لـ صاحبة الجلالة ! مرحى ! مرحى
صاحبة الجلالة
سوف أمنحكِ كل شيء بدون تردد أو أسف
صاحبة الجلالة
... سوف أخذ منكِ كل شيء
بدون تردد أو أسف
الحلقة 52 : عهد جديد
.... أنا اُعين سانغسيون كيم يونجتشون
سانغسيون : لقب الـ بونجولجو السابق
كــ رئيس جديد للمجلس
أنت ستُمثل أعضاء مجلس الشورى و ستقودهم
فضلك لا حدود له يا صاحبة الجلالة
أنا كيم يونجتشون خادمك المتواضع سوف أبذل قصار جهدي
و أيضاً , سأقوم بترقية كيم سيوهيون ..... مستشار وزارة الشؤون العسكرية
إلى وزير لتلك الوزارة
و سأمنحه أعلى منصب بالجيش و هو منصب الرائد
قم بحماية مملكتنا بتفاني لا نظير له
صاحبة الجلالة , فضلكِ لا حدود له
... انصتوا يا رجال الحاشية الملكية
... تعرضت مملكتنا للكثير من الحوادث الشنيعة
لكن كل ذلك دفن تحت غبار التاريخ
.... الآن يجب أن نستجمع قوتنا و عزيمتنا
لنفتح معاً عهد جديد مليء بالأحلام و تطلعات شيلا
صاحبة الجلالة , سوف نبذل قصار جهدنا
صاحبة الجلالة
ماذا تعنين بــ " فتح عهد جديد " ؟
أ تعنين توسيع أراضي مملكتنا .... و توحيد الممالك الثلاث
ألم يحن وقت تحقيق أمنية الملك جينهيونج ؟
نعم , بالطبع
لكن , لماذا لم تقومي بزيادة الميزانية العسكرية ؟
لأننا بحاجة للكثير من الأدوات الزراعية المصنوعة من أجود أنواع الحديد
!الأدوات الزراعية ؟
صاحبة الجلالة
... أنا أعرف انه أمر مهم و لكن
.... مونريونج
.... هوانجتشوريونج و قلعة دانغانج
هل تعرفون كيف نجح الملك جينهيونج في فتح كل تلك الأراضي ؟
هل كانت الأسلحة سبب نجاحه ؟
... لا
بل البشر
نعم , البشر
البشر الذين يمتلكون أحلام يسعون لتحقيقها
هم من كانوا سبب نجاحه
نعم
المملكة و شعبها سوف يسعون لتحقيق حلم واحد
هل تريدين جعلهم يمتلكون بعض الأراضي ؟
في ذلك الزمان كانت أغلب الأراضي مُلك للنبلاء
نعم , بالضبط
.... هل سيهتم أولائك المزارعون
و العبيد بمملكتنا و تقدمها ؟
لا يمكن أن يكون ولائهم لنا و لمملكتنا كـ ولاء الـ هوارانج
إن كانت الأرض مُلكهم فسوف يسعون لحمايتها
هكذا سيبدأ اهتمامهم بـ مملكتهم
... هل يمكن أن نوحد الممالك الثلاث
.... قبل أن يعرف شعبنا مدى ثراء شيلا و قوتها
و يدركوا أن ذلك التوحيد سيكون خيراً لهم ؟
يوماً ما , سيمتلك كل إنسان في مملكتنا أرض يسعى لحمايتها
سيحدث ذلك
.... إن كنا سنوحد الممالك الثلاث
فما أول شيء يتوجب علينا فعله ؟
... أظن أنهُ
إقناع شعب غايا بكونهم جزء من مملكتنا
نعم يا صاحبة الجلالة
يجب أن تتمسكي بـِ أحفاد غايا الذين عانوا كثيراً
و لا تفرقي بينهم و بين شعبك
نعم , سأقوم بذلك
... سوف نتخلص من العنصرية
و سنعين الموهوبون من أحفاد غايا في المناصب العليا
أنا أعرف أن وليا و الــ بوكياهوي ساعدونا كثيراً
و أعرف أنهم يتوقعون الكثير مني
... لكن
يجب أن تختفي منظمة الــ بوكياهوي من الوجود
بوكياهوي : منظمة تسعى لإعادة إحياء غايا
لأن كلمة " بوكياهوي " تعني الخيانة
نعم , سوف اُقنع وليا بنفسي
.... سوف نمحوا الـ بوكياهوي من الوجود
و سنعين جنود غايا في الجيش ليصبحوا جزء من قوة مملكتنا
لا تقلقي يا صاحبة الجلالة
صاحبة الجلالة
أ يوجد ما يقلقكِ ؟
لورد يوشين
وليا .. مختلف عنك
ماذا ؟
صحيح أنهُ ساعدنا .... طوال الطريق حتى وصلنا لليوم
و لكن هدف وليا مختلف تماماً
سأجعل هدفه كـ هدفنا
كما تتمنين توحيد ... أحلام مملكتنا و أحلام شعبها
... سوف أجعل وليا و أحفاد غايا
يشاركوننا في حلم واحد
... نعم , إن لم تنجح في فعل ذلك
سوف يسعى وليا رانج لتحقيق حلم إحياء غايا
يجب أن نتشارك في حلم واحد
الحلم الذي نتشارك فيه .... نحن الاثنان و عدد قليل من أنصارنا
يجب أن يشاركنا فيه شعب هذه المملكة و نبلائِها
بالإضافة إلى أحفاد غايا
صاحبة الجلالة ... تنوي الأعتراف بأعضاء الـ بوكياهوي
... و جعل شعب غايا شعباً لـ شيلا
ستصبح منظمة الـ بوكياهوي جزء من قوات صاحبة الجلالة ؟
... الآن يجب أن ننسى أرض غايا
و لنسعى لتحقيق الإنجازات العظيمة
يجب أن نوحد هذه الأرض ... و نجعل شعب شيلا و بيكجي و غوجوريو
يتشاركون في حلم واحد
... و أنت لا تحلم
بترك ثراث مجيد بعد رحيلك ؟
و ما معنى هذا ؟
.... بما أن صاحبة الجلالة حصلت على العرش
ألا ينبغي عليك التفكير في مستقبلك الآن ؟
وليا
أهدافي لا تختلف عن أهدافها
ليس هذا ما قصدته
... إن تزوجت من صاحبة الجلالة
ستحصل على العرش .... و ستحكم هذه المملكة و تحميها
! وليا
أليست أفضل طريقة لكي تصبح غايا جزء من شيلا ؟
... أنا و صاحبة الجلالة أيضاً
لا ننوي فعل ذلك
لا تقل هذا مجدداً
!هل قلتِ نصل السيف ؟
نعم , نصل
يجب أن تصبح نصل لي
.... النصل القادر على قطع الفساد
هو أنت
عرفت أنك ستصبح نصل حاد لا قبضة له
... و إن حاول أحدهم السيطرة عليك
سوف يؤذي نفسه فقط
تمنيتُ العثور على شخص يمكنه إيقافك عند حدك
... لكن , إن كان ذلك الشخص غير موجود
... يجب أن
أكسر ذلك النصل بنفسي
نعم يا صاحبة الجلالة
سوف أصبح نصل تستخدمينه متى ما اردتي
" يعني يخلوا النبلاء يمشوا على الطريق المستقيم قبل الفقراء "
يجب أن يبدأ الإصلاح من الأعلى
.... أنتِ تعنين منع النبلاء و أصحاب السلطة
... من ممارسة الربا و التلاعب بالأسعار
أليس كذلك ؟
و أيضاً , أجمع معلومات عن كل ما يدخل إلى مملكتنا و ما يخرج منها
و أطلعني على كل جديد
هذه وظيفتك بدأ من اليوم
نعم يا صاحبة الجلالة
سأبذل قصار جهدي
أنا أثق بك
دورك أساسي
لكن , من سيقوم بمراقبتي ؟
أنا سوف اُراقبك بنفسي
أنا المسئولة عنك
إلى أين تأخذون كل هذه المحاصيل ؟ - إلى القصر -
أخيراً سنتمكن من رد ديننا إلى الأسرة الحاكمة
هكذا إذن , لا شك أنكم مزارعون أنجانج الذين حصلوا على الأدوات الزراعية
" هؤلاء المزارعين من " الحلقة 39
لكن , لا شك أنكم لا تمتلكون طعام ... فأنتم قمتم بتحويل الأرض القاحلة لأرض خصبة
و الآن ستعطونهم كل حصادكم , صحيح ؟
!لا نمتلك طعام ؟
صاحبة الجلالة قالت انها ستعطينا تلك الأرض إن اصبحت أرض خصبة
نعم , اليوم ستصبح تلك الأرض مُلكاً لنا
محاصيل تلك الأرض أصبحت وفيرة
صاحبة الجلالة تشرفكم بحضورها
كيف سارت الأمور ؟
نعم
هم دفعوا الضرائب التي تقدر بـ 300 سيوم للأرض القاحلة
أنظر هنا
ارفعوا رؤوسكم
من هو بونجي ؟
أنا
سمعت ُ أنك حصلت على أكبر كمية حصاد من تلك الأرض القاحلة
... الأدوات التي أعطيتنا إياها كانت رائعة
ولذا كانت زراعة تلك الأرض سلهة
أنا اُعينك كـ مسئول عن إستصلاح الأراضي الزراعية
!مسئول عن إستصلاح الأراضي ؟
أنا أريد إستصلاح كل الأراضي القاحلة في مملكتنا
قم بمساعدة المزارعين في إستصلاح المزيد من الأراضي
! فضلكِ لا حدود له
.... و أيضاً , سنراقب محصولكم في كل عام
و سنعين كل من يعمل بجد في وزارة الإصلاح الزراعي
لذا اعملوا بجد و أحصلوا على حصاد أفضل في العام القادم
فضلكِ لا حدود له
! مرحى لـِ صاحبة الجلالة
! مرحى
! مرحى لـِ صاحبة الجلالة
صاحبة الجلالة
كيف سارت الأمور ؟
ما الذي حدث ؟
لقد انتصرنا
الشريف كيم يوشين قضى على جيوش بيكجي التي يقودها الجنرال تشيلجونج
مُبارك لكِ يا صاحبة الجلالة
لكن , لماذا آتيت عوضاً عن حامل الرسائل ؟
يبدو أن النبيل يستمتع بركوب الخيل مؤخراً
كتيبة كيم يوشين في طريقها إلى سيورابيول
! أفسحوا الطريق
شعبيتكَ تزداد يوماً بعد يوم
.... المحارب الحقيقي يحصل على مجده
من انتصاره في المعارك ! و ليس من شعبيته في السوق
دايدايجام : لقب يُمنح للمحاربين القدامى
لكن , أين دايدايجام سيولجي ؟
!أليس من المفترض أن يكون أول من يبارك لنا ؟
... ربما يعاني من الإحباط الشديد
لأنهُ لم يشارك في المعركة
( مركز الإستجواب الخاص بـِ الرقابة الملكية )
هل من أحد هنا ؟
! يا من بالخارج
! هل يوجد أحد بالخارج ؟! يا أوغاد
!ألا تسمعونني ؟
! يا أوغاد
( وزارة الرقابة الملكية )
نحن نُحي سعادة الوزير
صاحب السعادة
هذا تقرير عن وزارة ... العلاقات الخارجية يحوي تفاصيل الزيارة الأخيرة لــ
هيوكتشي = الفلبين لكن , معنى كلمة (هيوكتشي) هو الأسنان السوداء
لوفد هيوكتشي
سجلنا أسماء كل من حضروا و المبالغ المالية التي اُنفقت و فيما اُنفقت
و ماذا عن اللورد سولبو ؟
أخذته إلى الزنزانة
لكن , بما أنه عضو في المجلس ألا يستحسن أن تحقق معه بنفسك ؟
حسناً
فلمضِ إلى هناك
نعم
عثرنا على سجلين مختلفين لوزارة المكافئات
وزارة المكافئات : تقوم بمنح المنتصرين في المعارك و عائلات القتلى جوائز كتقدير لجهودهم
" لكن " أنا لا أعرف آي شيء عن ذلك
أهذا ما تحاول قوله ؟
بما أن التعرف على هوية .... كل جندي قُتل في المعارك ليس سهلاً
يبدو أن المسئولين عن سجل الإستحقاقَ ارتكبوا بعض الأخطاء
لا يهم إن اضطررت للذهاب .... لأرض المعركة و نبش قبور الأموات
المهم هو أن تقوم بعملك بدقة متناهية
يجب أن تُعطي الجوائز لكل من يستحقها
هل قام المسئولين في وزارة المكافئات باختلاس تلك الجوائز ؟
!اختلاسها ؟
نحن لم نفعل شيء كهذا
... كل جنودنا الذين قُتلوا في المعارك
يجب أن يكافئوا على تضحياتهم
بهذه الطريقة سوف يتعهد كل جندي بالولاء لمملكته
ألا تظن ذلك ؟
الإصلاح يبدأ من الأعلى
" يعاملوا الفقير بعدل و يعطوه حقه قبل الغني "
و الإنصافُ يبدأ من الأسفل
هذه كلمات صاحبة الجلالة
هل فهمت ؟
آه .. بالطبع
( مكتب وزير الرقابة الملكية )
سوف نشيد مكتبين أحدهما في ... معبد غاميون و الأخر في معبد بونجديوك
و سنعين مسؤولان في كل مكتب
أريد تقرير عن كل المواد التي سَتُستَعمل في البناء و ثمنها
نعم
هل وصل الحمام الزاجل القادم من غوجوريو ؟
نعم , تبدو الأوضاع في غوجوريو سيئة
... يوجد جنرال يمتلك منصب وزير
يخطط للقيام بانقلاب مسلح
نعم , أستمر بمراقبة الأوضاع هناك
هل أعترف سيولجي ؟
لا زال يرفض الإعتراف
لكن , ألم يعد الشريف يوشين للعاصمة اليوم ؟
لا شك أنه سيعلم بأمر أسرنا لـ سيولجي
نحن لا نمتلك دليلاً حتى الآن و لذا لا يمكن أن نعاقبهم
أين يوشين الآن ؟
يجب أن اُهنئه على نصره العظيم
صاحبة الجلالة أقامت حفل ضخم بمناسبة النصر من المؤكد أنهُ هناك
الفوضى عمت السوق عندما وصل يوشين
فالناس كانوا يهتفون لـ " جيش يوشين " بكل سعادة
!جيش يوشين ؟
كيف يمكن أن يُوجد جيش يُسمى " جيش يوشين " ؟
... جميعهم
جنود صاحبة الجلالة
الشريف - بيدام -
أنا أقدر جهودك
كيف تسير أعمالك ؟
يجب أن أشكرك على جهودك كما يبدو
لا تقل هذا
ما هو الجهد الذي سيبذله من في الجبهة الخلفية ؟
هل يسخر مني محارب الجبهة الأمامية ؟
و هل ذلك ممكن ؟
ماذا عن جيش بيكجي الذي يقوده يون تشانج ؟
أنهُ قائد قدير بالفعل
و جيشه قوي للغاية
هل التقيت بـ صاحبة الجلالة ؟
كنتُ معها قبل قليل
هل آتيت لمقابلتها ؟ - امم) نعم) -
يجب أن نشرب معاً إحتفالاً بنصرك فلـ نلتقي لاحقاً
حسناً
يبدو أن ملك بيكجي بويو جانج جاد أكثر مما ظننا
... من المتوقع أن يحصل ولي العهد الأمير ويجا
على العرش
اللورد يوشين يعتقد ذلك أيضاً
نحن بحاجة لزيادة الميزانية المالية لمؤون الجيش
قم بدراسة امكانية ذلك و أطلعني على الزيادة الممكنة
نعم
القضية الثانية
يبدو أن اللورد سولبو ... و اللورد جوايون و يتشان سومون
كانوا يختلسون أموال مملكتنا
هل لديكم دليل ؟
لم نعثر على دليل حتى الآن
لقد وضعتهم تحت المراقبة المشددة و لذا لا شك أنهم توقفوا
خذ منهم عُشر راتبهم السنوي
و إن اختلسوا الأموال مجدداً اعتقلهم فوراً
نعم
... و أيضاً , القضية التالية
انها " تلك " المشكلة
ماذا أفعل ؟
الكثير من الصخور كانت .... تتساقط من منحدر في الجبل يونجونج
و هو أوقف كل تلك الصخور كما لو كان درع
... صحيح
كنا سنموت هناك لو لم يوقف الصخور
أنا أقدر جهودك يا جودو دايدايجام
دعني اسكب لك
أنا ممتن لك أيها الشريف
.... حتى و إن مضت سنوات كثيرة
كيف يمكن أن يتغير الإنسان هكذا ؟
بعد ذلك اليوم تغير كل شيء
هل آتيت ؟
نعم أيها الشريف
مـُبارك لك
مُبارك
و لما تهنئني ؟
تفضل بالجلوس يا رفيع المقام
أنت .. ألا تراني ؟
أنا مفتش في الرقابة الملكية
ألا تعرف هذا ؟
!رقابة ماذا ؟
الرقابة الملكية يا أحمق
أنها وزارة هامة تقوم بمراقبة الوزارات الأخرى
.... حسناً .. قد تكون رُتبتي بسيطة
و لكن لا تتجاهلوني بسبب ذلك
أين مقعدي ؟
.... أيها الــ
تظاهر بأنك تعرفني على الأقل
هل تطلب من دايدايجام .... في وزارة الشؤون العسكرية
!احترام مفتش من وزارة الرقابة الملكية ؟
ماذا ؟
" هل تطلب من دايدايجام احترام مفتش "
ما الذي .. أصابه بالضبط ؟
.... من بعد ذلك اليوم
آي يوم ؟
! أنت .. لا , لا , لا
يا عالي المقام
أخبرنا من الذي أوقظك من سباتك ؟
في اليوم الذي ... هربت فيه صاحبة الجلالة من القصر
!من جعلك تعرف قدر نفسك ؟
لما تُضيع الوقت في الثرثرة ؟
" لما تُضيع الوقت "
يا دايدايجام وزارة الشؤون العسكرية
كف عن التمثيل يا أحمق
.... أنظروا كيف قفز الـ دايدايجام من مكانه
لكن , أين وليا ؟ لم أره منذ أن عدنا
آه , نعم لقد ذهب للبحث عن سيولجي دايدايجام
هل تشك في يوشين ؟
أنا أشك في الجميع ما عداكِ يا صاحبة الجلالة
حتى أنني أشك في نفسي
أليس الشك أساس عملي ؟
امنحيني موافقتكِ
يجب أن لا تبالغ في شكك بالأخرين
و كيف سأقوم بعملي إن لم أشك بالجميع ؟
هل عثرتم على آي دليل ؟
لم نعثر على دليل حتى الآن
... إذن
لا يمكنني منحك موافقتي
... و مع ذلك
تابع تحرياتك رجاءً
هذا يكفي يا قريبي العزيز
!هل تعيش في رخاء يا خالي؟
.... أظن أنك كذلك
أنت لا تزال مفوضّ وزارة الشعائر الدينية
و لم يتغير شيء بالنسبة لك
هل تظن أنني أعيش بسعادة ؟
لدي أكثر من مئة أبن و لذا أنا مضطر للبقاء على قيد الحياة
إذن , يجب أن تبقى على قيد الحياة
اليوم هو يوم ذكرى وفاة والدي
و كل ما أفعله هو الشرب
!كيف حدث كل هذا لنا ؟
! أنا اكتفيت من هذا البؤس
فكر بالأمر يا خالي
... أنا أكبر من بيدام و بوجونج
كل الأزهار تذبل في النهاية
! تباً
... على كل حال
في الماضي كان مقامي أعلى منهما
و لا حاجة لذكر الأشياء الأخرى
حتى يوشين أصبح شريف أو شيء من هذا القبيل
لا يمكنك تخيل مدى غروره
تفضل , أشرب فحسب
أشرب
! أشرب حتى يهدأ قلبك
! أشرب
يجب أن نعتقلهم
هل قمتم بإستجواب كل أولائك الرجال ؟
نعم
.... ربما يتصلون ببعضهم ثم يهربون
لذا اعتقلوهم في الوقت نفسه
نعم
باشر عملك
نعم
لماذا آتيت إلى هنا ؟
~ الرقابة الملكية ~
نحن من الرقابة الملكية
يجب أن تأتي معنا
.... و لماذا تطلبون
أليس ذلك بوجونج من وزارة الرقابة الملكية ؟
فعلاً
ما الذي حدث هذه المرة ؟
.... موظفين الرقابة الملكية
يتصرفون كما لو كانوا حكام
بيدام يستفيد من أفضال صاحبة الجلالة
! أنت ! كن حذراً
ماذا لو سمعك أحدهم ؟
صحيح , يجب أن تتوخى الحذر
أعرف
توقفوا
ما الأمر ؟
~ الرقابة الملكية ~
ماذا ؟
سيولجي أسير لدى الرقابة الملكية ؟
نعم , نحن لا نعرف سبب اعتقاله
ترجمة :: تنشي
هل رأيتهم يبررون تصرفاتهم من قبل ؟
! صحيح ! نحن لم نرى سوى غرورهم
! كن حذراً في ما تقوله
ألا تسيطر صاحبة الجلالة على الرقابة الملكية ؟
سوف يطلقون سراحه إن كان بريئاً
لا تقلقوا
ومع ذلك , ألا يعمل سيولجي في الجيش ؟
لما لا تقابل اللورد بيدام و تناقش الأمر معه ؟
نعم , يجب أن تذهب للتحدث معه
فهذه الحادثة ستؤثر على الروح المعنوية لجنودنا
نعم , وزارة الرقابة الملكية تقلل من شأننا
! هذا صحيح
كما لو كانت أهم وزارة على الإطلاق
! صحيح ! صحيح
ماذا ستفعل ؟
ما الذي حدث ؟
الرقابة الملكية أخذت سيولجي
ماذا ؟
!سيولجي دايدايجام ؟
ما الخطب ؟
هل تعرف آي شيء ؟
كلا
من المؤكد أنه سوء فهم لا أكثر
~ الرقابة الملكية ~
... اخبرني
ما الذي يحدث بالضبط ؟
ألا يفترض أن أعرف سبب اعتقالي ؟
آه , نعم
يجب أن نقوم باستجوابك
و لن يحدث شيء لك إن كنت بريء
لذا كن متعاون معنا
ألا تعرف سيولجي ؟
ما هو الجرم الذي ارتكبه لكي يُسجن ؟
اخبرني يا بيدام
سامحني
لكن أنا وزير الرقابة الملكية
ولا يمكنني إطلاع أحد على تفاصيل عملي ما عدا صاحبة الجلالة
لكن لا تقلق رجاءً
فنحن سنحكم بالعدل
و هذا ما نفعله دوماً
أنا أعرف ذلك
... و علاوة على ذلك , الرقابة الملكية
لا تستجوب المشتبه بهم فقط
إن تأكدنا من برائته
سوف نطلق سراحه دون أدنى شك
يبدو أن مشاعري الشخصية أثرت علي
لأنه من جنودي الذين أقدرهم
أرجوك كن متفهماً
و أنا أيضاً أبدو مشوّشاً في أغلب الأحيان و أحرج نفسي
لكنه عملي و ليس باليد حيلة
كان من المفترض أن لا آتي إلى هنا
أراك لاحقاً
أيها الشريف
حامي القصر
هل أنت مرتاح في منصبك ؟
أنهُ منصب هام
لكنه ليس متعب
يبدو أنك مشتاق لساحات المعارك
و هل يوجد شك في ذلك ؟
... بيكجي يهددون مملكتنا
و أنا مضطر للبقاء في القصر
يمكنك تخيل شعوري
حامي القصر يتشكّى دوماً
يجب أن أخبر صاحبة الجلالة لتحذر منك
... أيها الــ
أنها دعابة , فلنمضِ
اعتقلناهم كلهم و نفذنا كل ما طلبته منا
واحد في كل زنزانة , صحيح ؟
نعم
لكن , لماذا ؟
ماذا ترسم ؟
مضى وقت طويل و بالكاد أتذكر
انتهيت
ما هذا برأيك ؟
أليست شفرة ؟
نعم , شفرة
أنها الشفرة التي يستخدمها أحفاد غايا
و كيف أتقنتها يا سعادة الوزير ؟
كنتُ استخدمها في الماضي
ماذا ؟
أنا و معلمي نستخدم هذه الشفرة كثيراً
.... بوكياهوي
... هيا
ألا يجب أن نبدأ ؟
أنت تعرف تشانجي , صحيح ؟
... صحيح
ربما أنت لا تعرف أسمه لأنكم جواسيس
~ جونجيوم ~
مـ ... ما خطبك ؟
تشانجي كتب هذا
لكن .. ما هذا ؟
أنت تستطيع قراءة المكتوب
ما خطبك ؟
أقرأ
~ تشانجي ~
ماذا يقولان ؟
... سوف اُصاب بالجنون
آه .. عن ماذا يتحدثان ؟
قبل لحظات أعترف جونجيوم
ربما لا تعرفون أسماء زملائكم لأنكم جواسيس
جونجيوم كتب هذا
انتهى الأمر
أعترف
حسناً ؟
ما الذي .. ترمي إليه ؟
كيف قرأ زميلك هذه الشفرة ؟
ألا أزال قادر على تذكر ذلك ؟
.. غا ... يا ... إل ... جون
غايا واحدة
أنت مذهل بالفعل
فالجميع يُهنئون اللورد يوشين على نصره العظيم
كل هذا بفضل التدريب المتواصل
الجهود التي بذلناها في التدريب اصبحت أعمدة جيشنا
و أنا لم أفعل شيء يستحق الثناء
جميعكم تغيرتم كثيراً
و من كان يتوقع أن يتغير جودو هكذا ؟
نعم , هو يفاجئني أحياناً
لا مثيل للإنجازات التي قام بها
و ماذا عن إنجازات سيولجي و وليا ؟
كلاهما أصبحا قادران على قيادة الجيوش بمفردهما
هما يستحقان الحصول على منصب الشريف
يبدو أنك تثق بهم ثقة عمياء
نعم
.... كيف يمكن أن أجازف بحياتي معهم
إن لم أثق بهم ؟
هل ذلك صحيح ؟
ألا تثقين بأتباعكِ يا صاحبة الجلالة ؟
و كيف لا أثق بهم ؟
أنا أثق بك يا لورد يوشين
ابقى هادئاً
أنهم آفات غايا
... هل أنت
سلحفاة الست بيضات هي رمز غايا
سلحفاة الست بيضات ؟
ما الذي يحدث بالضبط ؟
من آي فرع أنت ؟
من الفرع الشرقي
ألا تعرف ما الذي يجري بالضبط ؟
لا أعرف
يجب أن نتصل بـ ِ زملائنا قبل أن يقبضوا عليهم
يجب أن يهرب واحد منا على الأقل .... لدي فكرة
فلنحاول فعل ذلك
! آنتهى الإستجواب
افتح الباب
... أنتظر
أحسنت صنعاً
!إذن , أنت لا تعرف آي شيء ؟
يجب أن نقوم باستجوابك مجدداً
ألا تظنين أنه واثق من نفسه يا صاحبة الجلالة ؟
تقدمه في إدارة الجيش أمر مهم جداً بالنسبة لنا
.... عندما أتذكر معركة آه ماك
" يتحدث عن المعركة في الحلقة العاشرة "
أتسائل كيف مضى الوقت بهذه السرعة
سوف أذهب إلى الرقابة الملكية
!الرقابة الملكية ؟
... لما لا تذهبين إلى جناحكِ و
يجب أن اُقابل اللورد بيدام
ما الذي تنوي فعله الآن ؟
يجب أن اُقابل صاحبة الجلالة
اصبحت وزارة الرقابة الملكية حديث الجميع
... الجميع يتحدثون عنها
و أغلبهم يشتكون منها
السبب الذي دفع صاحبة الجلالة .... لتعين بيدام كوزير
هو السيطرة على أتباع ميشيل و مراقبتهم عن كثب
.... لكني أتسائل هل يقوم بيدام بمراقبتهم
أم يحاول جعلهم أتباع له
عملهم وضعهم في موضع شبهة
لكن بيدام لا يمتلك آي أهداف شخصية
لذا لا تقلق
أيها الشريف
جودو دايدايجام يطلب الأذن بالدخول
!الـ دايدايجام ؟
أدخله
أيها الشريف
الرقابة الملكية قبضت على تشانجي
ماذا ؟
" تشانجي كان في المعركة معهم "
لقد عاد للعاصمة للتو
لكن ما كل هذا ؟
ألم تتمادى وزارة الرقابة الملكية كثيراً ؟
أيها الشريف هل ستسمح لهم بفعل هذا ؟
.... هذا لا يتعلق بالجيش فقط
بل يتعلق بـِ وزارة الشعائر الدينية و وزارة الضرائب .... و الإدارة الإقليمية و حتى المطبخ الملكي
الجميع يعانون منهم
يجب أن أذهب للقصر لأعرف ما القصة
نعم
تشانجي و جونجيوم .... و إلجو و دوجون و يونغا
!جميعهم ؟
نعم
جميعهم أسرى لدى الرقابة الملكية
و لماذا اعتقلوهم ؟
نحن لا نعرف السبب
.... لكنهم قبضوا على الكثيرين
عندما اعتقلوا سيولجي ظننت أن الأمر مجرد سوء فهم
نعم
ألا تظن أنهم اكتشفوا أمرنا ؟
فهمت
كن حذراً
نعم
يجب أن ننقاش أمراً معك
هل يتعلق الأمر بالرقابة الملكية ؟
نعم , الوزير يستخدم سلطته بطريقة سيئة
ربما يفعل هذا ليعرف الجميع مدى قوة نفوذه
يجب أن تعرف صاحبة الجلالة كل ما يجري
لماذا لا تقدم لها تقرير عن الأوضاع ؟
نعم
يجب أن نتحرك قبل فوات الآوان
! يا أوغاد
ماذا تظنون أنكم فاعلون ؟
هل تحاول مقاومة الرقابة الملكية ؟
أنا أمتلك رتبة عالية في الجيش
.... إن أردتُم اعتقالي
فيجب أن يأتي الوزير إلى هنا بنفسه
أرجو أن تتعاون معنا يا عالي المقام
ما الأمر ؟
الوزير أمرنا بـِ اصطحابه إلى مركز الرقابة الملكية
و ما هو الجرم الذي ارتكبه وليا ؟
لا يمكنني إطلاعك على التفاصيل
أيها الشريف
كيف يمكن أن تسمح لهم بفعل هذا ؟
نحن نطبق القانون
مقاومتك ستزعج صاحبة الجلالة
وزارة الرقابة الملكية تحكم بالعدل
فما الذي سيحدث لك إن كنت بريئاً ؟
قبضوا على الكثير من المسئولين في الليلة الماضية
و الفوضى تعم القصر
خاصة أنهم قبضوا على الكثيرين من وزارة الشؤون العسكرية
يبدو الجو غائماً في وزارة الرقابة الملكية
لا أعرف ما الذي يجري بالضبط
... لكن , من المستحيل أن
أن تقوم وزارة الرقابة بفعل ذلك بدون موافقة صاحبة الجلالة
نعم , من المؤكد أنهم حصلوا على موافقتها
إذن , هم لم يخالفوا القوانين
المشكلة هي أن ذلك ينطبق على يوشين
فهو لم يخالف القوانين أيضاً
لماذا يبدو الجو غائماً ؟
ما الذي أثر على صاحبة الجلالة لكي توافق على فعل ذلك ؟
... بيدام أم يوشين
من الذي تثق به صاحبة الجلالة أكثر ؟
! يا فتيان
لماذا اعتقلتم عالي المقام ؟
هل تحاول التدخل في شؤون الرقابة الملكية يا لورد إمجونج ؟
اخبرنا عن السبب على الأقل
... أنتم اعتقلتم الكثيرين في الليلة الماضية
كما اعتقلتم سيولجي دايدايجام و الآن عالي المقام وليا
آي مكيدة تُدبرون ؟
!مكيدة ؟
لهذا , اخبرنا عن السبب
ما هو الجرم الذي ارتكبوه ؟
... أيها الدب
لماذا تصرخ هكذا ؟
! أنا دايدايجام
منصبك ليس أفضل من منصبي
أيها الوغد
هذا يكفي
غادروا
... لكن يا شريف
سوف أتحدث مع الوزير بنفسي
لا داعي لأن تتصرفوا بهذه الطريقة
غادروا بسرعة
ألا تعرف أن جميع الموجودين في القصر مستائون منك ؟
عملي هو مراقبتهم و محاسبتهم على أخطائهم
من الطبيعي أن يستائوا مني
و ما الذي فعله عالي المقام وليا لكي تعاملوه هكذا ؟
نحن نعامل الجميع بنفس الطريقة و ذلك بغض النظر عن رتبتهم
... لأنني أعرفك
!يجب أن امنحهُ معاملة خاصة ؟
أنتم اعتقلتم بعض الجنود الذين عادوا للتو من ساحة المعركة
ألا يجب أن تهتم بالروح المعنوية لـِ جنودي ؟
الروح المعنوية لـِ " جنودي " ؟
هم ليسوا جنودك يا لورد يوشين , صحيح ؟
أيها الوزير
صاحبة الجلالة منحتني موافقتها
اسأل صاحبة الجلالة بنفسك
ألن تقتنع إن سألتها ؟
صاحبة الجلالة
الشريف يوشين يود مقابلتكِ
نعم
احضره
هل آتيت ؟
صاحبة الجلالة
... سامحيني على وقاحتي
لكن الرقابة الملكية اعتقلت عالي المقام وليا
و الوزير قال أنكِ منحته الإذن
أنا الشريف يوشين أجرُؤ على سؤال جلالتكِ
ما هو الجرم الذي ارتكبه وليا ؟
.... إن ارتكب تابع لي آي جرم
فيجب أن أتحمل المسئولية لأني قائده
أخبريني ماذا فعل وليا و دعيني اُشاركه في تحمل المسئولية
وليا كان في أرض المعركة قبل أيام كان يُقاتل أعداء شيلا
... كيف - ... يجب أن -
تتخلى عن وليا
... بل
غايا
تخلى عن غايا
و ما معنى هذا ؟
لورد يوشين
.... أنا لم أميز بين أحفاد غايا و شعب شيلا
... و منحتُ أحفاد غايا مناصب عُليا في مملكتنا
أرضهم = الأرض التي كانت تسمى مملكة غايا قبل سقوط غايا
و أعطيتهم أرضهم و لم أخذ منهم الضرائب
و كل ذلك تقديراً مني لجهودهم
ألا تعرف هذا ؟
أنا أعرف هذا جيداً
... لكن
.... لماذا تطلبين مني
أنا عاملتهم كـما أعامل شعبي
و سوف أستمر بفعل ذلك طوال فترة حُكمي
... لكن
لماذا ؟
... لا يمكن
! لا يمكن أن .... صاحبة الجلالة
!لكن , لماذا ؟
لماذا لا تزال منظمة الـ بوكياهوي موجودة ؟
ألم تقل أن أعضاء تلك المنظمة أصبحوا جزء من جيشك ؟
... إذن
.... جميع الذين اُعتقوا في الليلة الماضية
نعم
... أنهم يعملون كـ جواسيس لمنظمة الـ بوكياهوي
... و لا شك أن قائدهم هو
! وليا
صاحبة الجلالة
لورد يوشين
... يجب أن
تتخلى عن غايا
و هل سيتخلى عنهم ؟
لن يتخلى يوشين عن غايا
لقد وصل إلى منصبه الحالي بفضل غايا
... و الآن تطلبون منه التخلي عن غايا
.... و ترك وليا في السجن
من المستحيل أن يوافق يوشين على فعل ذلك
نعم
.... غايا كانت مصدر قوته
و لكنها ستذمره الآن
و كيف عرفتم أن منظمة الـ بوكياهوي لا تزال موجودة ؟
فكر في المعاناة التي مروا بها
صحيحٌ أن صاحبة الجلالة لم تُسئ إليهم لكنهم لا زالوا يشعرون بالقلق
و بسبب قلقهم لم يستطيعوا التخلي عن منظمة الـ بوكياهوي
هذا شيء طبيعي
بيدام مرعب بالفعل
منظمة الـ بوكياهوي تهدد أمن مملكتنا
.... لذا هو لم يخالف القوانين و المبادئ
و مع ذلك , تمكن من إيذاء منافسه يوشين
... أنهُ يشبه شخص ما
شخصاً نفتقده بشدة
نعم
لا شك أنهُ يشبِهُها
يُشبهها
لورد سيولون
هل ستنجح هذه الخطة ؟
بيدام يعرف جيداً أن يوشين لن يتخلى عن غايا
فلننتظر و نرى ماذا سيفعل يوشين
هل فهمت ؟
لورد يوشين
أيها الشريف
صاحبة الجلالة
... إن كان ذلك صحيحاً
فذلك يعني أن وليا متهم بالخيانة العظمى
... لكن
أليس أحد أحفاد غايا الذين عانوا كثيراً ؟
لا شك أن قلقه كان السبب
لا شك أنهُ يريد حماية نفسه في حال حدوث آي شيء
صاحبة الجلالة
أنا أجرؤ على سؤالك
... شعب غايا
!شعب غايا ؟
أين " شعب غايا " الذين تتحدث عنهم ؟
... جميعهم شعب شيلا
... و جميعهم
! شعبي أنا
صاحبة الجلالة
! بيدام
نعم
نعم يا صاحبة الجلالة
هل ناديتني ؟
كيف سارت الأمور ؟
منظمة الـ بوكياهوي .... لا تزال موجودة كما أنهم يخططون للكثير
و قائدهم هو وليا
نحن استأصلنا كل أعضاء المنظمة من الوزارات المختلفة
صاحبة الجلالة
أنا الوزير بيدام , لدي إقتراح
.... بما أن وليا هو قائد الـ بوكياهوي
أنا أقترح أن نقوم بـِ استجواب قائده الشريف يوشين
امنحينا الإذن لنقوم باستجواب الشريف يوشين
شكراً لكم على مشاهدة هذه الحلقة
الإصلاح يبدأ من الأعلى و الإنصافُ يبدأ من الأسفل
! مرحى
الشريف
بيدام
... و أيضاً , القضية التالية
... يجب أن
تتخلى عن غايا
صاحبة الجلالة منحتني موافقتها
فلننتظر و نرى ماذا سيفعل يوشين
ترجمة :: تنشي